дата проведения

Музыка перевода

Муниципальный конкурс

Место проведения: МБОУ г. Иркутска СОШ №22

Участники: учащиеся 8 и 10 классов


ОписаниеПоложение

16.02.2018г. на базе МБОУ г. Иркутска СОШ №22 состоялся муниципальный конкурс «Музыка перевода».

Цель конкурса: привлечение внимания учащихся к изучению иностранных языков, развитие лингвистических способностей и переводческих навыков.

Задачи:

  • повышение мотивации учащихся к изучению иностранных языков;
  • формирование межкультурной коммуникации учащихся на основе страноведческого материала;
  • развитие навыков самостоятельной работы.

К участию в конкурсе были приглашены учащиеся 8х и 10х классов:

  • английский язык – по одному учащемуся от параллелей 8х и 10х классов от каждого ОО,
  • французский, немецкий языки – по 2 участника от параллелей 8х и 10х классов от каждого ОО.

Для учащихся 8-х классов Конкурс проводился в трех номинациях:

  • «Перевод прозаического текста с английского языка на русский»;
  • «Перевод прозаического текста с немецкого языка на русский»;
  • «Перевод прозаического текста с французского языка на русский».

Для учащихся 10-х классов Конкурс проводился также в трех номинациях:

  • «Перевод прозаического текста с русского языка на английский»;
  • «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий»;
  • «Перевод прозаического текста с русского языка на французский».

Общее количество участников: 141 (из них учащихся 8х классов -77 , учащихся 10х классов - 64).

Для переводов учащимся были предложены интересные тексты из произведений известных зарубежных писателей: М. Твена, А. де Сент-Экзюпери, братьев Гримм, Д. Томаса.

Среди участников конкурса были определены победители и призеры.

Победители и призеры среди учащихся 8-х классов

Номинация «Перевод прозаического текста с английского языка на русский»

ФИ участника Статус
1 Хайрулина Дарья Победитель
2 Атрощенко Иван Призер
3 Лохова Полина Призер
4 Васенкин Иван Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с немецкого языка на русский»

ФИ участника Статус
1 Приставка Егор Победитель
2 Васильева Дарья Призер
3 Седова Анна Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с французского языка на русский»,
общее количество 16 человек

ФИ участника Статус
1 Кузнецова Влада Победитель
2 Григорьева Ирина Призер
3 Селезнева Таисия Призер

Победители и призеры среди учащихся 10-х классов

Номинация «Перевод прозаического текста с русского языка на английский»

ФИ участника Статус
1 Дегтярь Валерия Победитель
2 Романова Ксения Призер
3 Дыдык Александра Призер
4 Ломакина Вероника Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий»

ФИ участника Статус
1 Надольская Александра Победитель
2 Еремина Ксения Призер
3 Надольская Софья Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с русского языка на французский»

ФИ участника Статус
1 Вокина Алина Победитель
2 Нечаева Марина Призер
3 Давыдова Алиса Призер

Поздравляем всех участников конкурса! Желаем творческих успехов!

Положение о муниципальном конкурсе «Музыка перевода» для учащихся 8 и 10 классов

1. Общие положения

1.1. Настоящее Положение регулирует порядок организации и проведения муниципального конкурса «Музыка перевода» для учащихся 8-х и 10-х классов (далее – Конкурс).

1.2. Организаторы Конкурса – Департамент образования г. Иркутска, МКУ г. Иркутска «Информационно-методический центр развития образования», городской методический совет учителей иностранного языка.

1.3. Цель: привлечение внимания учащихся к изучению иностранных языков, развитие лингвистических способностей и переводческих навыков.

1.4. Задачи Конкурса:

  • повышение мотивации учащихся к изучению иностранных языков;
  • формирование межкультурной коммуникации учащихся на основе страноведческого материала;
  • развитие навыков самостоятельной работы.

2. Участники Конкурса:

К участию в Конкурсе приглашаются учащиеся 8-х и 10-х классов:

  • английский язык – по одному учащемуся от параллелей 8-х и 10-х классов от каждого ОО,
  • французский, немецкий языки – по 2 участника от параллелей 8-х и 10-х классов от каждого ОО.

3. Номинации:

3.1. Для учащихся 8-х классов Конкурс проводится в трех номинациях:

  • «Перевод прозаического текста с английского языка на русский»;
  • «Перевод прозаического текста с немецкого языка на русский»;
  • «Перевод прозаического текста с французского языка на русский».

3.2. Для учащихся 10-х классов Конкурс проводится в трех номинациях:

  • «Перевод прозаического текста с русского языка на английский»;
  • «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий»;
  • «Перевод прозаического текста с русского языка на французский».

4. Сроки и порядок проведения Конкурса:

4.1. Конкурс проводится 16 февраля 2018 г. в 13:00, место проведения – МБОУ г. Иркутска СОШ № 22 (ул. Ржанова, 29).

4.2. На выполнение конкурсной работы отводится 60 минут.

4.3. На Конкурс разрешается приносить словари.

4.4 Регистрация участия в конкурсе осуществляется дистанционно на сайте МКУ ИМЦРО (http://cimpo.irkutsk.ru/) в разделе «Конкурсы»/ «Муниципальный конкурс «Музыка перевода» для учащихся 8-х и 10-х классов» с 29.01 2018г. до 12.02.2018 г.

5. Критерии оценивания конкурсных работ

Оценивание конкурсных работ осуществляется по следующим критериям:

  • передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала;
  • отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода;
  • отсутствие речевых и грамматических ошибок в тексте перевода;
  • содержание удачных переводческих решений.

6. Подведение итогов

6.1. Победители и призеры награждаются дипломами

Читайте также:

Министерство образования РФ
Министерство образования ИО
Департамент образования Администрации Иркутска
Администрация Иркутска