дата проведения

Музыка перевода

Муниципальный конкурс

Место проведения: МБОУ г. Иркутска СОШ №19

Участники: учащиеся 8-х и 10-х классов


ОписаниеПоложение

15.02.2019г. на базе МБОУ г. Иркутска СОШ №19 состоялся муниципальный конкурс «Музыка перевода».

Цель конкурса: привлечение внимания учащихся к изучению иностранных языков, развитие лингвистических способностей и переводческих навыков.

Задачи:

  • повышение мотивации учащихся к изучению иностранных языков;
  • формирование межкультурной коммуникации учащихся на основе страноведческого материала;
  • развитие навыков самостоятельной работы.

К участию в конкурсе были приглашены учащиеся 8х и 10х классов:

  • английский язык – по одному учащемуся от параллелей 8х и 10х классов от каждого ОО,
  • французский, немецкий языки – по 2 участника от параллелей 8х и 10х классов от каждого ОО.

Для учащихся 8-х классов Конкурс проводился в трех номинациях:

*«Перевод прозаического текста с английского языка на русский»; *«Перевод прозаического текста с немецкого языка на русский»; *«Перевод прозаического текста с французского языка на русский».

Для учащихся 10-х классов Конкурс проводился также в трех номинациях:

  • «Перевод прозаического текста с русского языка на английский»;
  • «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий»;
  • «Перевод прозаического текста с русского языка на французский».

Общее количество участников: 144 (из них учащихся 8х классов – 78 , учащихся 10х классов – 66).

Среди участников конкурса были определены победители и призеры.

Победители и призеры среди учащихся 8-х классов

Номинация «Перевод прозаического текста с английского языка на русский»

Шифр участника ОО Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода Отсутствие речевых и грамматических неточностей Содержание удачных переводческих решений Итого Статус
1 304Г-108-03 МБОУ Лицей-интернат №1 8 Победитель
2 306Г-108-14 МБОУ СОШ №2 2 2 2 2 8 Победитель
3 304Г-108-12 МБОУ СОШ №12 2 2 1 2 7 Призер
4 303Г-108-09 МБОУ Лицей №3 1 2 2 1 6 Призер
5 304Г-108-08 МАОУ ЦО №47 2 2 2 0 6 Призер
6 306Г-108-01 МБОУ СОШ №55 1 1 2 2 6 Призер
7 306Г-108-03 МБОУ СОШ №76 2 1 1 2 6 Призер
8 303Г-108-14 МБОУ Гимназия №3 2 1 1 1 5 Призер
9 303Г-108-12 МБОУ Лицей №2 2 1 1 1 5 Призер
10 303Г-108-01 МБОУ СОШ №26 2 1 1 1 5 Призер
11 303Г-108-10 МБОУ СОШ №67 2 1 1 1 5 Призер
12 306Г-108-15 МБОУ СОШ №38 2 1 1 1 5 Призер
13 306Г-108-18 МБОУ СОШ №39 2 1 1 1 5 Призер
14 306Г-108-05 МБОУ СОШ №55 2 1 1 1 5 Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с немецкого языка на русский»

Шифр участника ОО Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода Отсутствие речевых и грамматических неточностей Содержание удачных переводческих решений Итого Статус
1 314В-208-13 МАОУ Лицей ИГУ 2 2 1 2 7 Победитель
2 314В-208-12 МБОУ Лицей №3 1 1 2 2 6 Призер
3 314В-208-14 МБОУ Гимназия №25 2 1 1 1 5 Призер
4 314В-208-04 МБОУ СОШ № 64 1 1 1 2 5 Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с французского языка на русский»

Шифр участника ОО Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода Отсутствие речевых и грамматических неточностей Содержание удачных переводческих решений Итого Статус
1 303В-308-09 МБОУ Лицей № 2 2 2 2 2 8 Победитель
2 303В-308-13 МБОУ Гимназия №25 2 2 2 1 7 Призер
3 303В-308-03 МБОУ Гимназия №3 1 2 2 1 6 Призер

Победители и призеры среди учащихся 10-х классов

Номинация «Перевод прозаического текста с русского языка на английский»

Шифр участника ОО Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода Отсутствие речевых и грамматических неточностей Содержание удачных переводческих решений Итого Статус
1 307Г-110-01 МБОУ Гимназия №3 2 2 1 2 7 Победитель
2 307Г-110-06 МБОУ Лицей №3 2 2 1 2 7 Победитель
3 308Г-110-12 МБОУ СОШ № 24 2 2 1 2 7 Победитель
4 307Г-110-12 МБОУ СОШ №16 2 2 1 1 6 Призер
5 307Г-110-17 МБОУ СОШ № 15 2 2 1 1 6 Призер
6 307Г-110-04 МБОУ СОШ № 28 2 1 1 2 6 Призер
7 307Г-110-08 МБОУ СОШ №26 2 1 1 2 6 Призер
8 307Г-110-14 МБОУ СОШ № 21 2 2 1 1 6 Призер
9 308Г-110-14 МБОУ СОШ № 31 2 1 1 2 6 Призер
10 307В-110-09 МБОУ СОШ № 55 2 1 1 2 6 Призер
11 307В-110-08 МБОУ СОШ № 30 2 1 1 2 6 Призер
12 307В-110-06 МБОУ СОШ №67 2 2 1 1 6 Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий»

Шифр участника ОО Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода Отсутствие речевых и грамматических неточностей Содержание удачных переводческих решений Итого Статус
1 305В-210-02 МБОУ Лицей №3 2 2 2 1 7 Победитель
2 305В-210-03 МБОУ Лицей №3 2 1 2 1 6 Призер
3 305В-210-11 МБОУ СОШ № 64 2 1,5 1 1 5,5 Призер

Номинация «Перевод прозаического текста с русского языка на французский»

Шифр участника ОО Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода Отсутствие речевых и грамматических неточностей Содержание удачных переводческих решений Итого Статус
1 306В-310-09 МБОУ Лицей №3 2 2 2 2 8 Победитель
2 306В-310-04 МБОУ Лицей №3 1 1 2 2 6 Призер
3 306В-310-13 МАОУ Гимназия № 2 1 1 2 1 5 Призер

Поздравляем всех участников конкурса! Желаем творческих успехов!

ПОЛОЖЕНИЕ
о муниципальном конкурсе Музыка перевода»
для учащихся 8-х и 10-х классов

1. Общие положения

1.1. Настоящее Положение регулирует порядок организации и проведения муниципального конкурса «Музыка перевода» для учащихся 8-х и 10-х классов (далее – Конкурс).

1.2. Организаторы Конкурса – Департамент образования г. Иркутска, МКУ г. Иркутска «Информационно-методический центр развития образования», городской методический совет учителей иностранного языка.

1.3. Цель Конкурса: привлечение внимания учащихся к изучению иностранных языков через развитие лингвистических способностей и переводческих навыков.

1.4. Задачи Конкурса:

  • повышение мотивации учащихся к изучению иностранных языков;

  • формирование межкультурной коммуникации учащихся на основе страноведческого материала;

  • развитие навыков самостоятельной работы.

2. Участники конкурса

К участию в Конкурсе приглашаются учащиеся 8-х и 10-х классов: - английский язык – по одному учащемуся от параллелей 8-х и 10-х классов от каждой образовательной организации, - французский, немецкий языки по 2 участника от параллелей 8-х и 10-х классов от каждой образовательной организации.

3. Номинации

3.1. Для учащихся 8-х классов Конкурс проводится в трех номинациях:

  • «Перевод прозаического текста с английского языка на русский»;

  • «Перевод прозаического текста с немецкого языка на русский»;

  • «Перевод прозаического текста с французского языка на русский».

3.2. Для учащихс я 10-х классов Конкурс проводится в трех номинациях:

  • «Перевод прозаического текста с русского языка на английский»;

  • «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий»;

  • «Перевод прозаического текста с русского языка на французский».

4. Сроки и порядок проведения Конкурса

4.1. Конкурс проводится 15 февраля 2019 г. в 15:00, место проведения – МБОУ г. Иркутска СОШ №19 (ул. Лермонтова, д. 279).

4.2. На выполнение конкурсной работы отводится 60 минут.

4.3. На конкурс разрешается приносить словари.

4.4. Регистрация участия в конкурсе осуществляется дистанционно на сайте МКУ ИМЦРО (http://cimpo.irkutsk.ru/) в разделе «Конкурсы»/ «Муниципальный конкурс «Музыка перевода» для учащихся 8-х и 10-х классов» до 13.02.2019 г.

5. Критерии оценивания конкурсных работ

Оценивание конкурсных работ осуществляется по следующим критериям:

Критерии оценки Количество баллов Максимальный балл
Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала да -2;
частично - 1;
нет - 0
2
Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода да -2;
частично - 1;
нет - 0
2
Отсутствие речевых и грамматических ошибок в тексте перевода да -2;
частично - 1;
нет - 0
2
Содержание удачных переводческих решений да -2;
частично - 1;
нет - 0
2



6. Подведение итогов

6.1. Победители и призёры награждаются дипломами.

Читайте также:

Министерство образования РФ
Министерство образования ИО
Департамент образования Администрации Иркутска
Администрация Иркутска